From the LiveWhale interface, click the "Tags" link at the top righthand corner of the screen.
Click "Add a New Tag". In the text field that appears, enter the name of your new tag. Tags may contain alphanumeric characters, and a handful of punctuation, including smart quotes.
When done, click the "Save tag" button.